Comprare un’auto all’estero può offrire numerose opportunità: modelli più accessoriati, prezzi interessanti, maggiore scelta di veicoli. Ma sorge una domanda: come procedere se non si parla la lingua del paese? Ecco una guida completa per riuscire nell’acquisto di un’auto all’estero senza parlare la lingua.
1. Preparazione prima dell’acquisto: Anticipare le difficoltà
Prima di lanciarsi nell’acquisto di un’auto all’estero senza conoscere la lingua, è fondamentale prepararsi adeguatamente.
a) Utilizzare un traduttore online
Strumenti come Google Traduttore o DeepL permettono di tradurre gli annunci e inviare messaggi ai venditori.
b) Informarsi sul mercato locale
Ogni paese ha le proprie regole per la vendita di veicoli usati. Informatevi sulle formalità di acquisto e importazione.
c) Privilegiare venditori professionali
Comprare da un concessionario riduce i rischi di truffa. Offrono spesso servizi in inglese o francese.
2. Trovare e contattare il venditore
a) Cercare annunci accessibili
Utilizzate siti internazionali o con versioni in francese come Mobile.de, Autoscout24, o La Centrale per chi vive vicino al confine.
b) Inviare un messaggio pre-tradotto
Scrivete un messaggio in francese e utilizzate un traduttore per convertirlo nella lingua del paese. Esempio in tedesco:
Guten Tag, ich interessiere mich für Ihr Auto. Ist es noch verfügbar? Hat es ein Serviceheft? Vielen Dank.
(Buongiorno, sono interessato alla sua auto. È ancora disponibile? Ha un libretto dei tagliandi? Grazie.)
c) Utilizzare un interprete o un servizio di traduzione
Se l’acquisto è importante, un interprete può facilitare gli scambi con il venditore.
3. L’ispezione e la negoziazione
a) Utilizzare una checklist visiva
Se non capite le spiegazioni del venditore, fate affidamento sulle foto e controllate i punti essenziali:
- Stato generale del veicolo
- Libretto dei tagliandi
- Chilometraggio
b) Rivolgersi a un perito automobilistico locale
Servizi come DEKRA o TÜV in Germania offrono ispezioni indipendenti.
c) Negoziare con frasi chiave
Se non parlate la lingua, preparate frasi brevi e utilizzate un traduttore in tempo reale.
4. La transazione e le formalità
a) Farsi accompagnare da un professionista
Un broker automobilistico o un mandatario auto può gestire l’acquisto e le pratiche burocratiche.
b) Verificare la conformità dei documenti
Assicuratevi di ottenere:
- Il libretto di circolazione del paese d’origine
- Il certificato di conformità
- Il contratto di vendita tradotto
5. Importazione e immatricolazione in Italia
Una volta acquistato il veicolo, è necessario immatricolarlo in Italia. Ecco i passaggi principali:
- Ottenere un Certificato di Conformità Europeo
- Effettuare una revisione in Italia se il veicolo ha più di 4 anni
- Fare l’iscrizione all’agenzia delle entrate della tua zona
- Presentare una richiesta di immatricolazione alla tua agenzia di pratiche auto
Semplificare l’importazione con Bolidem
L’importazione di un veicolo dall’estero può essere complessa, specialmente con la barriera linguistica. Ecco perché Bolidem propone un servizio chiavi in mano per rendere l’acquisto più sicuro e semplice. Con il servizio Importazione, Formalità & Consegna, Bolidem si occupa di:
- Verifica dei documenti e conformità del veicolo
- Pratiche amministrative in Italia e all’estero
- Trasporto sicuro del veicolo fino a casa vostra
- Immatricolazione e messa a norma del veicolo
Grazie a Bolidem, potete acquistare la vostra auto con serenità, anche senza parlare la lingua del paese di origine.
Conclusione
L’acquisto di un’auto all’estero senza parlare la lingua è perfettamente possibile grazie agli strumenti di traduzione, agli esperti automobilistici e ai mandatari auto. Anticipando i vari passaggi e affidandovi ai professionisti giusti, potrete concludere un ottimo affare in tutta sicurezza.
